spanska-tyska översättning av pase lo que pase

auf Gedeih und Verderb
auf jeden FallDiese müssen auf jeden Fall erhalten bleiben. Pase lo que pase, estas deben conservarse. Wir brauchen auf jeden Fall eine europaweite Lösung. Pase lo que pase, necesitamos una solución que abarque toda Europa. Auf jeden Fall sollten wir für solche Produkte gemeinsame Sicherheitsstandards festlegen. Pase lo que pase, tenemos que establecer normas de seguridad comunes para dichos productos.

jedenfallsAber es ist jedenfalls eine Tatsache, dass wir auch in Europa Fälle haben. Pase lo que pase, el hecho es que también hay casos en Europa.
komme was wolleDer Binnenmarkt muss Wirklichkeit werden, komme was wolle. El mercado interior ha de convertirse en una realidad, pase lo que pase. schriftlich. - (NL) Es ist immer wieder bemerkenswert, wie wir in dieser Institution uns an die Illusion von Lissabon klammern, komme was wolle. por escrito. - (NL) Sigue siendo un hecho sorprendente que aquí, en esta institución, sigamos aferrándonos a la ilusión de Lisboa, pase lo que pase. Somit sollten wir diesen Aussichten positiv gegenüberstehen und das SIS II, das eine Notwendigkeit darstellt, muss, komme was wolle, schnell eingeführt werden. Como tal, todos debemos ser positivos con respecto a estas perspectivas, y el sistema SIS II, que es una necesidad, debe, pase lo que pase, avanzar rápidamente.
komme, was da wolle
sowiesoSie gilt auch den Abgeordneten, die bereits wissen, dass Rumänien es sowieso schaffen wird, ganz gleich, ob es wirklich die Voraussetzungen erfüllen wird. También está dirigido a aquellos diputados que ya saben que Rumanía lo conseguirá pase lo que pase, cumpla o no las condiciones preceptivas.
trotzdem
unbedingt
Deshalb werde ich mit etwas schwerem Herzen für diesen Kompromiss stimmen, denn ich möchte unbedingt, dass Europa weiter vorankommt. Por esta razón, aunque con cierta pesadumbre en el corazón, votaré a favor de este compromiso, ya que, pase lo que pase, quiero que Europa siga avanzando.